うじょう

出典: 浄土真宗聖典プロジェクト『ウィキアーカイブ（WikiArc）』

有情

　『高僧和讃』巻末の一首には「衆生」とある。(正像 P.605)

　梵語サットヴァ（sattva）の漢訳。情(こころ)を有するもの。生きとし生けるものの意。旧訳(くやく)では衆生、新訳では有情と漢訳する。→衆生(しゅじょう)

---

衆生とは蜎飛蠕動はおろか、六道に存在する全ての存在状態を表す言葉だが、情を持ち、情ゆえに苦しまねばならない人間を指し示す言葉として玄奘三蔵法師は有情と翻訳されたのではなかろうか。