2018年12月20日 (木) 22:12時点における版

　 光明無量(こうみょうむりょう)の願。→補註１ (大経 P.17)

「真仏土巻」で、

　光明無量の願

　寿命無量の願

と標挙され、

　つつしんで真仏土を案ずれば、仏はすなはちこれ不可思議光如来なり、土はまたこれ無量光明土なり。しかればすなはち大悲の誓願に酬報するがゆゑに、真の報仏土といふなり。すでにして願います、すなはち光明・寿命の願（第十二・十三願）これなり。

とある。

原文：

設我得仏(せつがとくぶつ)　光明有能限量(こうみょううのうげんりょう)　下至不照(げしふしょう)　百千億那由他(ひゃくせんおくなゆた)　諸仏国者(しょぶこくしゃ)　不取正覚(ふしゅしょうがく)。

訓点：

設我得_レ仏　光明有_二能限量_一　下至_四不_三照_二　百千億那由他　諸仏国者_一　不_二取正覚_一。

読下し：

たとひわれ仏を得たらんに、光明よく限量ありて、下、百千億那由他の諸仏の国を照らさざるに至らば、正覚を取らじ。

現代語：

わたしが仏になるとき、光明に限りがあって、数限りない仏がたの国々を照らさないようなら、わたしは決してさとりを開きません。