2017年8月10日 (木) 19:30時点における版

ふしょう なる そう

　人の世の定めのないありさま。　(御文章 P.1203)

《李白「春夜宴桃李園序」^[1]から》

『春夜宴桃李園序』李白

夫天地者万物之逆旅、光陰者百代之過客。

夫れ天地は万物の逆旅^[2]にして、光陰は百代の過客^[3]なり。

而浮生若夢、為歓幾何。

而して浮生^[4]は夢のごとし、歓を為すこと幾何ぞ。

古人秉燭夜遊、良有以也。

古人燭を秉りて夜遊ぶ、良に以有るなり。

況陽春召我以煙景、大塊仮我以文章。

況んや陽春我を召くに煙景^[5]を以てし、大塊^[6]の我に仮すに文章を以てするをや。

1. ↑ 春夜、桃李園に宴すの序
2. ↑ 逆旅:逆は迎えるの意で、旅人を泊める宿。
3. ↑ 過客:行き来する人で旅人。松尾芭蕉の「奥の細道」に「月日は百代の過客にして、行かふ年も又旅人也」とあるのもこの李白の語からであろう。
4. ↑ 浮生:ふわふわとしたはかない人生。
5. ↑ 煙景:霞たなびく春景色。
6. ↑ 大塊:大きな塊。転じて大地、また造物主の意味。