是時大迦葉。聞説菩薩不可思議解脱法門。歎未曾有。謂舍利弗。譬如有人　於盲者前現衆色像　非彼所見。一切聲聞　聞是不可思議解脱法門。不能解了爲若此也。

この時、大迦葉、菩薩の不可思議解脱の法門を説くを聞き、未曽有と歎じて、舍利弗に謂わく、譬えば有る人の、盲者の前に於いて、衆(もろもろ)の色像を現せども、彼が見る所には非ざるが如く、一切の声聞も、この不可思議解脱の法門を聞きて、解了することの能わざること、かくの若しと為す。

智者聞是。其誰不發阿耨多羅三藐三菩提心。我等何爲永絶其根。於此大乘已如敗種。

智者なれば、これを聞きて、それ誰か阿耨多羅三藐三菩提心を発さざらん。我等は、何すれぞ永くその根（菩薩の根本）を断ちて、この大乗に於いて、すでに敗種（はいしゅ）の如きなる。

一切聲聞　聞是不可思議解脱法門。皆應號泣聲震三千大千世界。

一切の声聞、この不可思議解脱の法門を聞いて、皆まさに号泣し声を三千大千世界に震(ふる)うべし。

一切菩薩　應大欣慶　頂受此法。若有菩薩　信解不可思議解脱法門者。一切魔衆無如之何。大迦葉説是語時。三萬二千天子皆發阿耨多羅三藐三菩提心。

一切の菩薩は、まさに大いに欣慶して、この法を頂受すべし。もし菩薩、不可思議解脱の法門を信解する者有らば、一切の魔衆もこれを如何ともする無けんと。大迦葉、この語を説く時、三万二千の天子は、皆阿耨多羅三藐三菩提心を発しき。