WikiArc WikiArc

『涅槃経』梵行品第二十之一

世尊。慈有三縁。一縁衆生。二縁於法。三則無縁。悲喜捨心　亦復如是。若從是義　唯應有三。不應有四。

世尊、慈に三縁有り。一には衆生を縁じ、二には法を縁じ、三には則ち無縁なり。悲喜捨心も亦復た是の如し。若し是の義に従はば、唯、三有るべく四有るべからず。

衆生縁者　縁於五陰。願與其樂。是名衆生縁。

衆生縁とは、五陰を縁じて其に楽を与へんと願ず、是れを衆生縁と名く。

法縁者。縁諸衆生所須之物而施與之。是名法縁。

法縁とは、諸の衆生の所須の物を縁じて之を施与す、是れを法縁と名く。

無縁者　縁於如來。是名無縁。慈者多縁　貧窮衆生。如來大師　永離貧窮。受第一樂。

無縁とは、如来を縁ず、是れを無縁と名く。慈とは多く貧窮の衆生を縁ず、如来大師、永く貧窮を離れ、第一の楽を受く。

若縁衆生　則不縁佛。法亦如是。以是義故　縁如來者。名曰無縁。

若し衆生を縁ずれば、則ち仏を縁ぜず、法も亦た是くの如し。是の義を以つての故に如来を縁ずる者を名けて無縁と曰ふ。

世尊。慈之所縁　一切衆生。如縁父母　妻子親屬。以是義故　名衆生縁。法縁者不見父母妻子親屬。見一切法皆從縁生。是名法縁。無縁者不住法相　及衆生相。是名無縁。悲喜捨心　亦復如是。

世尊、慈の一切衆生を縁ずる所、父母、妻子、親属を縁ずるが如し。是の義を以つての故に、衆生縁と名く。

法縁とは父母、妻子、親属を見ず、一切の法皆な縁より生ずるを見る。是れを法縁と名く。

無縁とは法相及び衆生相に住せず、是を無縁と名く。悲、喜、捨心も亦復た是の如し。