WikiArc WikiArc

燕詩示劉叟

　燕の詩　　劉叟に示す

　　　　　　　　　　　白居易

梁上有雙燕　

梁上(りゃうじゃう)に　双燕(さうえん)　有り。

翩翩雄與雌。

翩翩(へんぺん)たり　雄と雌と。

銜泥兩椽間

泥を銜(ふく)む　両椽(りゃうてん)の間、

一巣生四兒。

一巣に　四児　生む。

四兒日夜長

四児　日夜に　長じ、

索食聲孜孜。

食を 索(もと)むる　声　孜孜(しし)たり。

青蟲不易捕

青虫　捕へ 易(や)すからざるも、

黄口無飽期。

黄口　飽期　無し。

觜爪雖欲弊

觜爪(しさう)　弊(つか)れんと欲(ほっ)すと 雖(いへど)も、

心力不知疲。

心力　疲るるを　知らず。

須臾千來往

須臾(しゅゆ)に　千たび 来往し、

猶恐巣中飢。

猶ほ　巣中の飢を　恐るるがごとし。

辛勤三十日　

辛勤　三十日、

母痩雛漸肥。

母　痩せて　雛　漸(やうや)く 肥ゆ。

喃喃敎言語　

喃喃(なんなん)として　言語を　教へ、

一一刷毛衣。

一一　毛衣を　刷(ぬぐ)ふ。

一旦羽翼成　

一旦　羽翼　成りて、

引上庭樹枝。

引(ひき)ゐて　庭樹の枝に上る。

舉翅不回顧　

翅(つばさ)を舉(あ)げ　回顧せずして、

隨風四散飛。

風に随(したが)ひ　四散して飛ぶ。

雌雄空中鳴　

雌雄　空中に 鳴き、

聲盡呼不歸。

声　尽くるまで　呼べども 帰らず。

卻入空巣裏　

却(しりぞ)きて　空巣の裏(うち)に　入り、

啁啾終夜悲。

啁啾(ちうしう)　終夜　悲しむ。

燕燕爾勿悲　

燕や 燕　爾(なんぢ)　悲しむ　勿(なか)れ、

爾當返自思。

爾(なんぢ)　当(まさ)に　返って自(みづか)ら思ふべし。

思爾爲雛日　

思へ　 爾(なんぢ)　雛　為(た)りし日、

高飛背母時。

高飛して　母に　背(そむ)きし時を。

當時父母念　

当時の　父母の念(おもひ)、

今日爾應知。

今日　爾(なんぢ)　応(まさ)に知るべし。

燕詩示劉叟

---